Pulp ha sumado éxitos musicales a lo largo de su carrera y “Common People” es sin duda una de sus canciones más populares, no solo entre los fans que han seguido su carrera sino incluso entre el público en general. ¿Alguna vez te preguntaste cuál es la historia detrás de sus versos? La vivencia que se plasmó en la letra es una crítica discreta a la gentrificación que hoy está llamando la atención.
“Common People” se lanzó en el año de 1995 como parte de Different Class, el quinto álbum de estudio de la banda. Al instante comenzó a recibir gran atención de los fans que convirtieron este sencillo en un éxito rotundo y hasta el día de hoy es uno de sus tracks más escuchados.
Esta es la historia que inspiró la canción ‘Common People’ de Pulp
La canción “Common People” de Pulp fue creada por Jarvis Cocker y hay varias versiones de cómo nació. Algunos dicen que el artista se inspiró en una compañera de clases, mientras que otros señalan que fue una chica a quien conoció y no volvió a ver.
En la letra de la canción, se habla acerca de una chica adinerada que llegó de Grecia y estudia en Londres, específicamente en la escuela Central Saint Martins College of Art and Design. Aunque ella lo tiene todo, expresa su insatisfacción y al mismo tiempo, su deseo de vivir como una persona normal.
Leer más: ‘At Last’ – Jasmine, Chengchen: Letra y traducción al español de la canción de Cielo para dos
Con los versos, el cantante de Pulp le dice que incluso si viviera las mismas cosas que la “gente común”, no las experimentaría de la misma forma, además, que no debería romantizar situaciones desde su privilegio, pues muchas veces eso causa que los que tienen poco se vuelvan aún más pobres…refiriéndose justamente a la gentrificación.
Leer más: ‘Know How’ – Kings of Convenience: letra completa y traducción en español
Letra de ‘Common People’ de Pulp
She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said “In that case, I’ll have rum and Coca-Cola”
She said “fine”
And then in thirty seconds time she said
“I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do
Wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you”
Well, what else could I do?
I said “I’ll, I’ll see what I can do”
I took her to a supermarket
I don’t know why but I had to start it somewhere
So it started there
I said, “Pretend you got no money”
And she just laughed and said, “Oh, you’re so funny”
I said, “Yeah, well, I can’t see anyone else smiling in here”
Are you sure”
You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
Wanna sleep with common people
You wanna sleep with common people like me?
But she didn’t understand
And she just smiled and held my hand
Oh, rent a flat above a shop
And cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do what ever common people do
Never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do
Oh!
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along, even though they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out, they’ll tear your insides out
‘Cause everybody hates a tourist
Especially one who, who thinks it’s all such a laugh
Yeah, and the chip stains and grease will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
La, la, la, la
Ooh, la, la, la, la
Ooh, la, la, la, la
Ooh, la, la-la-la-la, la, oh yeah
Leer más: ‘Ferto’ – Akylas: letra completa y traducción en español
Traducción en español de de ‘Common People’ de Pulp
Ella vino de Grecia, tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en el Saint Martin’s College
Ahí es donde yo
Le eché un ojo
Ella me dijo que su padre estaba cargado
Dije: en ese caso tendré ron y Coca-Cola
Ella dijo: bien
Y luego, dentro de treinta segundos, ella dijo
Quiero vivir como gente común
Quiero hacer lo que haga la gente común
Quiero dormir con gente común
Quiero dormir con gente común como tú
Bueno, ¿qué más puedo hacer?
Dije: veré qué puedo hacer
La llevé a un supermercado
No sé por qué, pero tuve que comenzar en alguna parte
Entonces comenzó allí
Dije: finge que no tienes dinero
Pero ella solo se rió y dijo: Oh, eres tan gracioso
Yo dije: ¿sí?
Bueno, no puedo ver a nadie más sonriendo aquí
¿Estás seguro de que quieres vivir como la gente común?
Quieres ver lo que la gente común ve
Quieres dormir con gente común
¿Quieres acostarte con gente común como yo?
Pero ella no entendió
Ella solo sonrió y tomó mi mano
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma algunos cigarrillos y juega al billar
Finge que nunca fuiste a la escuela
Pero aún así nunca lo harás bien
Porque cuando estás acostado en la cama por la noche
Viendo cucarachas escalar la pared
Si llama a tu padre, él podría detenerlo todo, sí
Nunca vivirás como gente común
Nunca harás lo que la gente común hace
Nunca fallarás como la gente común
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y luego bailar y beber y atornillar
Porque no hay nada más que hacer
Canta junto con la gente común
Canta y podría ayudarte
Ríete con la gente común
Ríete a pesar de que se están riendo de ti
Y las estupideces que haces
Porque piensas que ser pobre es genial
Como un perro acostado en un rincón
Morderán y nunca te advertirán
Estar atenta
Te arrancarán el interior
Porque todos odian a una turista
Especialmente una que piensa que es todo una risa
Y la grasa de la mancha de viruta saldrá en el baño
Tú nunca entenderás
Cómo se siente vivir tu vida
Sin significado ni control
Y sin otro lugar a donde ir
Te sorprende que existan
Y arden tan brillantes mientras que solo puedes preguntarte por qué
Alquilar un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fume algunos cigarrillos y juegue al billar
Finge que nunca fuiste a la escuela
Pero aún así nunca lo harás bien
Porque cuando estás acostado en la cama por la noche
Viendo cucarachas escalar la pared
Si llamas a tu padre, él podría detenerlo todo
Nunca vivirás como gente común
Nunca harás lo que hace la gente común
Nunca fallarás como la gente común
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y atornillar
Porque no hay nada más que hacer
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
Quiero vivir con gente común como tú
La, la, la, la
Ooh, la, la, la, la
Ooh, la, la, la, la
Ooh, la, la-la-la-la, la, oh yeah