‘Death Wish’ – Gracie Abrams: letra y traducción en español

“Death Wish” se convirtió en una de las canciones favoritas del álbum Daughter from Hell de Gracie Abrams. El sencillo se estrenó hace más de un año en vivo y la cantante señaló que la letra es un mensaje bastante personal al hablar de una amiga suya quien tuvo una relación bastante tóxica. 

‘Death Wish’ – Gracie Abrams

My love, you love your time machine, your power trips and diamond rings

The walls you built on teenage dreams, the well you dug for sinking things

Your words to kill are evergreen, so you must not feel anything at all

But how’d you get so bulletproof? You trade your time for inside truths

Trade your time for any clue of what to do or not to do

Hate to say, it’s nothing new, aside from those few girls you keep around

How will it end? How long will you give me

‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?

Then you ask me to dance if there’s someone around

You don’t look the same when I look at you now

Hm-mm, hm-mm

Mm

Honey pie, you’re haunting me, I fell for your faux fantasy

You poured the wine, there’s poison in it

Disregard my disposition, proof is in the subtle things

Your eggshell floor is splintering now, mm

And it freaks me out I’m old enough to know you as a gateway drug

You’re everything I’ll never be, you live to look for enemies

I have to bet that’s lonely, could leave you with an empty house

(Ah-ah, ah)

So, how will it end? How long will you give me

‘Til you twist the knife with a smile while you kill me?

Then you ask me to dance if there’s someone around

You don’t look the same when I look at you now

And I used to pretend that it didn’t feel evil

Your light of a million suns burns through people

And bridges and cities ‘til ash covers ground

A breath of your air is a death wish

And you’re forcing my hand, but I’m a drop in your ocean

I ruined your plans of some grand self-promotion

The second you figured that I figured you out

Now you look away when I look at you now

(Hm-mm) When I look at you now

(Hm-mm) Well, look at you

Mm-mm

‘Death Wish’ – Gracie Abrams: traducción en español

Amor mío, amas tu máquina del tiempo, tus delirios de poder y tus anillos de diamantes

Las paredes que construiste sobre sueños adolescentes, el pozo que cavaste para hundir cosas

Tus palabras hirientes son inagotables, así que no debes sentir absolutamente nada

¿Pero cómo te volviste tan invulnerable? Cambias tu tiempo por verdades ocultas

Cambias tu tiempo por cualquier pista sobre qué hacer o qué no hacer

Odio decirlo, pero no es nada nuevo, aparte de esas pocas chicas que mantienes cerca

¿Cómo terminará? ¿Cuánto tiempo me darás

Antes de retorcer el cuchillo con una sonrisa mientras me matas?

Luego me pides bailar si hay alguien cerca

Ya no te ves igual cuando te miro ahora

Hm-mm, hm-mm

Mm

Cariño, me persigues como un fantasma; caí en tu falsa fantasía

Serviste el vino, pero tiene veneno

No te fijes en mi actitud, la prueba está en los detalles sutiles

El suelo de cáscara de huevo que pisas se está resquebrajando ahora, mm

Y me aterra tener la edad suficiente para reconocerte como una droga de iniciación

Eres todo lo que nunca seré; vives buscando enemigos

Apuesto a que eso es solitario, podría dejarte con una casa vacía

(Ah-ah, ah)

Entonces, ¿cómo terminará? ¿Cuánto tiempo me darás

Antes de retorcer el cuchillo con una sonrisa mientras me matas?

Luego me pides bailar si hay alguien cerca

Ya no te ves igual cuando te miro ahora

Y solía fingir que no se sentía como algo maligno

Tu luz, como la de un millón de soles, calcina a la gente

Y puentes y ciudades, hasta que la ceniza cubre el suelo

Respirar tu aire es desear la muerte

Y me obligas a actuar, pero soy solo una gota en tu océano

Arruiné tus planes de grandiosa autopromoción

En el instante en que te diste cuenta de que te había descubierto

Ahora desvías la mirada cuando te miro

(Hm-mm) Cuando te miro ahora

(Hm-mm) Vaya, mírate

Mm-mm