‘Your Song’ – Elton John: letra y traducción en español

Escrita junto a su eterno colaborador, Bernie Taupin, la letra es una de las baladas melódicas más perfectas de la historia del pop. Definió la fórmula de Elton John con un piano emotivo, una melodía inolvidable y una vulnerabilidad absoluta. 

‘Your Song’ – Elton John

It’s a little bit funny
This feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, ha
But then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you’re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind
While I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten, if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you’re in the world

I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you’re in the world

‘Your Song’ – Elton John: traducción en español

Es un poco divertido esto que siento por dentro.

No soy de esos que pueden ocultar sus sentimientos fácilmente.

No tengo mucho dinero, pero vaya, si lo tuviera,

compraría una casa enorme donde pudiéramos vivir los dos.

Si fuera escultor… ja, pero bueno, no lo soy.

O un alquimista que hace pociones en un circo ambulante.

Sé que no es mucho, pero es lo mejor que puedo hacer;

mi regalo es mi canción, y esta es para ti.

Y puedes contarle a todo el mundo que esta es tu canción.

Tal vez sea bastante simple, pero ahora que está terminada…

Espero que no te importe,

de verdad espero que no te importe que haya expresado con palabras

lo maravillosa que es la vida desde que tú estás en el mundo.

Me senté en el tejado y quité un poco de musgo,

y bueno, un par de versos me pusieron de mal humor.

Pero el sol se portó bien conmigo mientras escribía esto,

porque es para personas como tú que hacen que el sol siga brillando.

Así que discúlpame si me olvido, pero suelo hacer estas cosas…

Verás, ya olvidé si tus ojos son verdes o azules;

pero bueno, el punto es, lo que realmente quiero decir,

es que tienes los ojos más dulces que he visto jamás.

Y puedes contarle a todo el mundo que esta es la canción.

Tal vez sea bastante simple, pero ahora que está terminada…

Espero que no te importe,

de verdad espero que no te importe que haya expresado con palabras

lo maravillosa que es la vida desde que tú estás en el mundo.

Espero que no te importe,

espero que no te importe que haya dejado por escrito

lo hermosa que es la vida solo porque tú estás en este mundo.