‘The Empty Dream Machine’ – Gorillaz: Letra completa
[Verse 1]
Promises
The promises we make
They clock us in at night
And check us out the next day
Tired, but not forever so
The feeling of the day before
Was really much more than anyone could pray for
[Chorus]
Empty dream machine without you
[Verse 2]
Man’s in chains
His mind’s at war again, I fear
Its darkened angels
Are present here for him
And silenced now
By this dread
I thought I’d got my life straight
I thought I’d changed it
But it seems
I’ve been crawling lately
I’ve prayed, I’ve cried, don’t let me fall
I’m a chastened man, right now
Right now, I feel this pain
I feel this transition
But I don’t know what to say
Release me now
Chorus]
Empty dream machine without you
[Verse 3]
Listenin’ to Asha sing, Dum Maro Dum
We acquire honor from, if but a modicum
A heart driven by the drum is what I borrow from
In the shadowy lights of the night until tomorrow come
Protection from clove, cinnamon, and cardimum
My chalice wasn’t masala, it’s something harder, son
My brainchild went from little one to martyrdom
Gave the bug to the inspiration we had caught it from
The armor stay wrapped tight like a chrysalis
There’s planets in the palm of my hand like it’s a callous
On the mountain top is a wonderland like it was Alice
So every blood vessel expand, forbidden talents
Doin’ tantric downward, a gold tooth in a trash can
Was the beginnin’ of me kinda takin’ my last stand
When I was Wimbledon, they tried to swing me the back hand
Part of the pendulum and do me like I’m a Black man
That’s Black-like spirits, Black-like Krishna
Or Black like a deity that’s trapped like a prisoner
Empty dream machine without you
It’s a wrap like chiba, rolled up into the Rizla
When you Black like Evil Dee or Black like Sizzla
[Outro]
I need you on my team
I need you on my team
The vision is distorted
I love you in that colour
Floating up above you
I’m trying to get my dream back
Need you on my team
I need you on my side, girl
Need you on my team
Automatic replies
Love you in that colour
I need you on my team, girl
Floating up above you
I need you on my team, girl
Need you on my team
This vision is distorted
I need you on my team
Floating up above you
Empty dream machine without you
Look up, I’ll recover
‘Cause I need you on my team
Love you in that colour
An empty dream machine without you
I need you on my team
Automatic replies
I love you in that colour
I need you on my team, girl
I need you on my team
Automatic replies
Empty dream machine without you
‘The Empty Dream Machine’ – Gorillaz: Traducción al español
[Verso 1]
Promesas
Las promesas que hacemos
Nos registran por la noche
Y nos marcan la salida al día siguiente
Cansados, pero no para siempre
La sensación del día anterior
Fue realmente mucho más de lo que cualquiera podría haber pedido
[Coro]
Máquina de sueños vacía sin ti
[Verso 2]
El hombre está encadenado
Su mente está en guerra otra vez, me temo
Sus ángeles oscurecidos
Están aquí presentes para él
Y ahora silenciados
Por este temor
Pensé que había enderezado mi vida
Pensé que la había cambiado
Pero parece
Que últimamente he estado arrastrándome
He rezado, he llorado, no me dejes caer
Soy un hombre arrepentido, ahora mismo
Ahora mismo siento este dolor
Siento esta transformación
Pero no sé qué decir
Libérame ahora
[Coro]
Máquina de sueños vacía sin ti
[Verso 3]
Escuchando a Asha cantar Dum Maro Dum
Adquirimos honor aunque sea solo un poco
Un corazón guiado por el tambor es de donde tomo fuerza
En las luces sombrías de la noche hasta que llegue el mañana
Protección de clavo, canela y cardamomo
Mi cáliz no era masala, era algo más fuerte, hijo
Mi creación pasó de ser pequeña a convertirse en martirio
Le transmitimos el germen a la inspiración de donde lo habíamos tomado
La armadura permanece bien ajustada como un capullo
Hay planetas en la palma de mi mano como si fuera un callo
En la cima de la montaña hay un país de maravillas como el de Alicia
Así que cada vaso sanguíneo se expande, talentos prohibidos
Practicando tantra hacia abajo, un diente de oro en un bote de basura
Fue el comienzo de que casi hiciera mi última resistencia
Cuando yo era Wimbledon intentaron darme un revés
Parte del péndulo y tratarme como a un hombre negro
Negro como espíritus negros, negro como Krishna
O negro como una deidad atrapada como un prisionero
Máquina de sueños vacía sin ti
Es el final, como chiba enrollada en papel Rizla
Cuando eres negro como Evil Dee o negro como Sizzla
[Outro]
Te necesito en mi equipo
Te necesito en mi equipo
La visión está distorsionada
Te amo en ese color
Flotando sobre ti
Estoy tratando de recuperar mi sueño
Te necesito en mi equipo
Te necesito a mi lado, chica
Te necesito en mi equipo
Respuestas automáticas
Te amo en ese color
Te necesito en mi equipo, chica
Flotando sobre ti
Te necesito en mi equipo, chica
Te necesito en mi equipo
Esta visión está distorsionada
Te necesito en mi equipo
Flotando sobre ti
Máquina de sueños vacía sin ti
Mira hacia arriba, me recuperaré
Porque te necesito en mi equipo
Te amo en ese color
Una máquina de sueños vacía sin ti
Te necesito en mi equipo
Respuestas automáticas
Te amo en ese color
Te necesito en mi equipo, chica
Te necesito en mi equipo
Respuestas automáticas
Máquina de sueños vacía sin ti