“Last Christmas” es la canción navideña favorita para todos los enamorados nostálgicos. El mensaje detrás de la letradel dúo pop Wham!, nos muestra cómo un romance puede hacer los recuerdos de la Navidad algo tierno o un completo desastre.
Con tonos alegres, Wham! nos muestra el lado complicado de una ruptura cuando llega Navidad, aunque eso sí, la letra es bastante pegajosa debido a su melodía.
‘Last Christmas’ – Wham!
(Happy Christmas)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
“Happy Christmas,” I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you,” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face-on lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Ooh-ooh
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
A face-on lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Special
Someone
Someone
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Who give me something in return
(I’ll give it to someone, I’ll give it to someone)
Hold my heart and watch it burn
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
I thought you were here to stay
How could you love me for a day?
I thought you were someone special
I gave you my heart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
Last Christmas, I gave you my heart
You gave it away
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
La-la
La-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
‘Last Christmas’ – Wham!: traducción en español
(Feliz Navidad)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
La Navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente me lo regalaste
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial
La Navidad pasada te di mi corazón,
pero al día siguiente lo regalaste (Lo regalaste).
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial (Especial)
Quien se quema con leche, hasta al yogur le sopla
Mantengo la distancia, pero aún así me llamas la atención
Dime, cariño, ¿me reconoces?
Bueno, ha pasado un año, no me sorprende
«Feliz Navidad», lo envolví y lo envié
con una nota que decía: «Te quiero». Lo decía en serio
Ahora sé lo tonta que he sido
Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo
La Navidad pasada te di mi corazón,
pero al día siguiente lo regalaste (Lo regalaste)
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial (Especial)
La Navidad pasada te di mi corazón,
pero al día siguiente lo regalaste
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial (Especial, oh)
Oh, oh, cariño
Una habitación llena de gente, amigos con ojos cansados
Me escondo de ti y de tu alma de hielo
Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar
¿Yo? Supongo que fui un hombro en el que llorar
Un amante apasionado con fuego en el corazón
Un hombre encubierto, pero me destrozaste
Ooh-ooh
Ahora he encontrado el verdadero amor, nunca más me engañarás
La Navidad pasada te di mi corazón,
pero al día siguiente lo regalaste (Lo regalaste)
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial (Especial)
La Navidad pasada te di mi corazón,
pero al día siguiente lo regalaste (Me regalaste)
Este año, para evitar las lágrimas,
se lo daré a alguien especial (Especial)
Un amante apasionado con fuego en el corazón (Te di mi corazón)
Un hombre que ocultaba su verdadera identidad, pero tú lo destrozaste
Tal vez el año que viene
se lo dé a alguien, se lo dé a alguien especial
Alguien especial
Se lo daré a alguien, se lo daré a alguien especial
Que me dé algo a cambio (Se lo daré a alguien, se lo daré a alguien)
Sostén mi corazón y mira cómo arde
Se lo daré a alguien, se lo daré a alguien especial
Pensé que te quedarías
¿Cómo pudiste amarme solo un día?
Pensé que eras alguien especial
Te di mi corazón
Se lo daré a alguien, se lo daré a alguien
La Navidad pasada, te di mi corazón
Lo regalaste
Se lo daré a alguien, se lo daré a alguien
La-la
La-la-la-la-
la La
-la La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La
-la-la La-la-la-la-
la La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-
la La-la-la-la-la-la-la-la