Esta canción de The Pretty Reckless es cruda, caótica y captura ese sentimiento de autodestrucción y desorientación tras una noche de excesos. La letraprioriza el sentimiento de “descontrol” y el lado intenso que Taylor Momsen suele usar en su narrativa de rock oscuro.
‘When I Wake Up’ – The Pretty Reckless
Wake up in the mornin’ and I feel like this, yeah
I was callin’ out a bitch, be in a tryst
And I was, “Oh, don’t, man,” but I’ll do it again
And I was runnin’ out of gas so I’m doin’ it dead
Then I went along with a suicide
Didn’t wanna leave, it was on my mind
And then I looked into the mirror and I wasn’t saved
I was one more “gone again” today, but
I’m doin’ fine, killin’ time
I’m doin’ fine, killin’ time
When I wake up, I don’t know where I was last night
Oh
Get in the car at a quarter to three
And I was lookin’ at a lady who was lookin’ at me
And I was tryin’ hard to think but I couldn’t drink
‘Cause I was already on some trip I need
And I was on my knees and I wanted to be
Everything I could and I couldn’t believe
So I got in the back, I was feelin’ the rush
So I run, I run, runnin’ again and
I’m doin’ fine, killin’ timе
I’m doin’ fine, killin’ time
Over thе line with a friend of mine
I’m doin’ fine, killin’ time
When I wake up, I don’t know where I was last night
Fuck
(Uh)
Me, I couldn’t be alone with me
I wanted to be young and alone with me
I don’t wanna do it, make a clone of me
I don’t want it in, tear it out of me
Couldn’t find a pulse, what is wrong with me?
Treat me like a dog, fetch a bone for me
I couldn’t what I wanna be
And I run, I run, I’m burnin’ and Ben said
I’m doin’ fine, killin’ time and I’m
I’m doin’ fine, killin’ time
Over the line with a friend of mine
I’m doin’ fine, killin’ time
When I wake up, I don’t know where I was last night
‘When I Wake Up’ – The Pretty Reckless: traducción en español
Me despierto en la mañana y me siento fatal, sí.
Andaba buscando bronca, metida en algún lío,
y me decía: “No lo hagas, vieja”, pero lo volveré a hacer.
Me estaba quedando sin gasolina, así que sigo por pura inercia.
Luego me dejé llevar por una idea suicida,
no me quería ir, pero me rondaba la cabeza.
Me miré al espejo y no vi salvación alguna,
hoy era solo un “ida” más en la cuenta, pero…
Estoy bien, matando el tiempo.
Todo va bien, quemando las horas.
Cuando despierto, no tengo idea de dónde estuve anoche.
Me subo al auto a las tres menos cuarto,
y me quedo mirando a una tipa que me devuelve la mirada.
Intentaba pensar con claridad, pero ya ni beber podía,
porque ya iba en ese “viaje” que tanto necesito.
Estaba de rodillas, queriendo ser
todo lo que podía, pero no lograba creerlo.
Así que me subí atrás, sintiendo el subidón,
y corrí, corrí, escapando de nuevo…
Estoy bien, matando el tiempo.
Todo va bien, quemando las horas.
Crucé la línea con un amigo mío.
Estoy bien, matando el tiempo.
Cuando despierto, no tengo idea de dónde estuve anoche.
Maldita sea.
Yo… no podía estar a solas conmigo misma.
Quería ser joven y estar a solas conmigo.
No quiero hacer esto, no hagan un clon de mí,
no quiero esto adentro, arránquenmelo.
No encontraba mi pulso, ¿qué me pasa?
Trátame como a un perro, lánzame un hueso.
No pude ser lo que quería ser,
y corro, corro, me estoy quemando y Ben dijo…
Que estoy bien, matando el tiempo.
Todo va bien, quemando las horas.
Crucé la línea con un amigo mío.
Estoy bien, matando el tiempo.
Cuando despierto, no tengo idea de dónde estuve anoche.