Esta es una letra cargada de nostalgia y de una herencia cultural muy clara (parece apuntar directamente a la historia de Paul McCartney y John Lennon) centrada en capturar la melancolía, el paso del tiempo y esa sensación de “lealtad inquebrantable”.
‘Days we left behind’ – Paul McCartney
Looking back at white and black
Reminders of my past
Smoky bars and cheap guitars
But nothing built to last
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
See the boys of Dungeon Lane
Along the Mersey shore
Some of them will feel the pain
But some were meant for more
And nothing stays the same
No one needs to cry
Nothing can reclaim
The days we left behind
We met at Forthlin Road
And wrote a secret code
To never be spoken
I stand by what I said
The promise that I made
Will never be broken
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
And no one can erase
The days we left behind
In the skies the skylarks rise
Above the sounds of war
Since that day I knew they’d stay
With me for evermore
’Cause nothing stays the same
And no one needs to cry
And no one is to blame
For the days we left behind
The days we left behind
‘Days we left behind’ – Paul McCartney: traducción en español
Mirando fotos en blanco y negro,
retazos de lo que fui.
Bares con humo, guitarras baratas…
nada de eso se hizo para durar.
Nada permanece,
nada vuelve a la memoria.
Nadie podrá borrar
aquellos días que dejamos atrás.
Mira a los chicos de Dungeon Lane
por las orillas del Mersey.
Algunos cargarán con el dolor,
pero otros nacieron para algo más.
Nada sigue igual,
no hay por qué llorar.
Nada puede recuperar
aquellos días que dejamos atrás.
Nos vimos en Forthlin Road
y escribimos un código secreto
que nunca se pronunciará.
Mantengo mi palabra;
la promesa que te hice
jamás se romperá.
Nada permanece,
nada vuelve a la memoria.
Nadie podrá borrar
aquellos días que dejamos atrás.
En el cielo se elevan las alondras
sobre los ecos de la guerra.
Desde aquel día supe que se quedarían
conmigo para siempre.
Porque nada sigue igual,
nadie tiene que llorar,
y nadie tiene la culpa
de los días que dejamos atrás.
Los días que quedaron atrás