‘Riptides’ – Death Cab for Cutie: letra y traducción completa

En “Riptides”, Death Cab for Cutie explora la naturaleza inevitable del cambio y el desgaste de las relaciones. La letra utiliza la imagen de las corrientes de resaca (o riptides) para describir esas fuerzas emocionales invisibles que nos arrastran lejos de lo que conocemos, incluso cuando intentamos mantenernos a flote.

‘Riptides’ – Death Cab for Cutie

These days

I say goodbye without opening my mouth

I just stare into the distance til you figure it out

‘Cause I feel

As invested as a border guard

Who’s seen too many people leaving

To take it too hard

I’m too tired to talk

I’m too tired to end the war

And I can’t seem to hold it together

Anymore

And my Old Haunts

Each one’s a trigger and I’m holding the gun

Like a perp frozen in your headlights

Who forgot to run

And I’m overcome

By the voices multiplying in the crowd

That’s been swelling in between my ears

And growing frighteningly loud

I’m too tired to talk

I’m too tired to end the war

And I can’t seem to hold it together

Anymore

I’m too tired to start

I can’t bring you up to speed

There’s too many riptides in this ocean

To proceed

And though I’m feeling fine

Roughly half the time

There’s a fatal flaw

In my heart’s design

‘Riptides’ – Death Cab for Cutie: traducción en español

Estos días

Me despido sin abrir la boca

Me quedo mirando a la distancia hasta que te das cuenta

Porque me siento

Tan comprometido como un guardia fronterizo

Que ha visto a demasiada gente irse

Como para tomárselo muy a pecho.

Estoy demasiado cansado para hablar

Estoy demasiado cansado para terminar la guerra

Y parece que ya no puedo

Mantenerme en pie.

Y mis Viejos Fantasmas (o lugares frecuentados)

Cada uno es un detonante y yo sostengo el arma

Como un criminal congelado ante tus faros

Que olvidó correr.

Y me siento abrumado

Por las voces multiplicándose en la multitud

Que ha estado creciendo entre mis oídos

Y volviéndose aterradoramente fuerte.

Estoy demasiado cansado para hablar

Estoy demasiado cansado para terminar la guerra

Y parece que ya no puedo

Mantenerme en pie.

Estoy demasiado cansado para empezar

No puedo ponerte al tanto

Hay demasiadas corrientes en este océano

Para avanzar.

Y aunque me siento bien

Aproximadamente la mitad del tiempo

Hay una falla fatal

En el diseño de mi corazón.