Lanzada en 2005, “How to Save a Life” de The Fray se convirtió rápidamente en un himno generacional. La letra, inspirada en la experiencia del vocalista Isaac Slade como mentor de un adolescente con problemas de adicción, explora la frustración y la impotencia de intentar guiar a alguien que se encuentra al borde del abismo.
‘How to save a Life’ – The Fray
Step one, you say, “We need to talk”
He walks, you say, “Sit down, it’s just a talk”
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left, and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
‘Cause after all, you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you’ve told him all along
Pray to God He hears you
And I pray to God He hears you
And where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours, and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you’ve followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he’ll say he’s just not the same
And you’ll begin to wonder why you came
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
‘How to save a Life’ – The Fray: traducción en español
Paso uno, dices que necesitamos hablar
Él camina, dices “Siéntate, es solo una charla”
Él te devuelve sonrisa cortésmente
Tú miras cortésmente traves
Una especie de ventana a tu derecha
Cómo va a la izquierda, y te quedas junto
Entre las líneas de temor y culpa
Y empiezas a preguntarte por qué viniste
¿Dónde fui mal?
Perdí un amigo
En algún lugar de la amargura
Y yo me hubiera quedado despierto contigo toda la noche
Si lo hubiera sabido cómo salvar una vida
Hazle saber que tú sabes mejor
Porque después de todo, tú sí sabes mejor
Tratar de evadir su defensa
Sin conceder inocencia
Establecer una lista de lo que está mal
Cosas que te dijo todo el tiempo
Y ruega a Dios que te escuche
Y me ruego a Dios que te escuche, y
¿Dónde fui mal?
Perdí un amigo
En algún lugar de la amargura
Y yo me hubiera quedado despierto contigo toda la noche
Si lo hubiera sabido cómo salvar una vida
Mientras empieza a alzar la voz
Bajas la tuya y le concedes una última elección
Conduce hasta que pierdas la carretera
Un descanso con los que has seguido
Él hará una de dos cosas
Él admitirá a todo
O él dirá que simplemente no es el mismo
Y empezarás a preguntarte por qué viniste
¿Dónde fui mal?
Perdí un amigo
En algún lugar de la amargura
Y yo me hubiera quedado despierto contigo toda la noche
Si lo hubiera sabido cómo salvar una vida
Cómo salvar una vida
Cómo salvar una vida
¿Dónde fui mal?
Perdí un amigo
En algún lugar de la amargura
Y yo me hubiera quedado despierto contigo toda la noche
Si lo hubiera sabido cómo salvar una vida
Cómo salvar una vida
Cómo salvar una vida