‘Weather for tennis’ – Hilary Duff: Letra completa y traducción al español

Letra completa de “Weather for tennis” de Hilary Duff

[Verso 1]
I’m a seasoned apologist
For the people who I love
I’m an amateur psychologist
Key to everyone’s handcuffs

[Pre-Coro]
Keep the peace, ‘cause I’m a kid of divorce
And you’re the starter of wars
And there’s no winning in yours
So I call to say I’m sorry, of course
But how I won’t anymore
And put the ball in your court
No

[Coro]
If it ain’t the weather for tennis then, guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic for thinking you’re different this time
Oh-oh, oh
If you let me finish a sentence then then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you’re willing to die on until the next time
Oh-oh, oh

[Verso 2]
You’re a mouthful of inconsistencies, no one’s ever made sense of
I can know it’s all insecurity and then still take it personal
Why do I care this much?

[Coro]
If it ain’t the weather for tennis then, guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic for thinking you’re different this time
Oh-oh, oh
If you let me finish a sentence then then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you’re willing to die on until the next time
Oh-oh, oh
It ain’t the weather for tennis

[Puente]
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
I don’t understand going over to the neighbor’s to drink cocktails with your pinky up
And I’m tired of believing the better will come later
Think it’s time I should rip the band-aid off

[Pre-Coro]
But I keep the peace cause I’m a kid of divorce
And you’re the starter of wars and there’s no winning in yours

[Coro]
If it ain’t the weather for tennis then, guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic for thinking you’re different this time
Oh-oh, oh
If you let me finish a sentence then then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you’re willing to die on until the next time
It ain’t the weather for tennis

“Weather for tennis” de Hilary Duff traducida al español

[Verso 1]
Soy una apologista experimentada
Para la gente que amo
Soy un psicólogo aficionado
Clave para las esposas de todos

[Pre-Coro]
Mantén la paz, porque soy un niña del divorcio
Y tú eres el iniciador de las guerras
Y en la tuya no hay forma de ganar
Así que llamo para decir que lo siento, por supuesto
Pero cómo ya no lo haré
Y pongo la pelota en tu cancha
No

[Coro]
Si no hace clima para jugar al tenis, supongo que podemos discutir hasta la hora de cenar
Que me llames loca es el antibiótico más rápido para pensar que esta vez erеs diferente
(Oh-oh, oh)
Si mе dejas terminar una frase, entonces podemos golpearnos las cabezas y beber un poco de vino
Peleamos por la semántica y escogemos en qué colina estás dispuesto a morir hasta la próxima vez
(Oh-oh, oh)

[Verso 2]
Eres un montón de inconsistencias, nadie le ha dado sentido
Puedo saber que todo es inseguridad y aun así tomármelo como algo personal
¿Por qué me importa tanto?

[Coro]
Si no hace buen clima para jugar al tenis, supongo que podemos discutir hasta la hora de cenar
Que me llames loca es el antibiótico más rápido para pensar que esta vez eres diferente
Oh, oh, oh
Si me dejas terminar una frase, entonces podemos golpearnos las cabezas y beber vino
Peleamos por la semántica y escojamos en qué colina estás dispuesto a morir hasta la próxima vez
Oh, oh, oh
No hace buen clima para jugar al tenis

[Puente]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
No entiendo por qué vas a casa del vecino a beber cócteles con el meñique en alto
Y estoy cansado de creer que lo mejor vendrá después
Creo que es hora de arrancarme la curita

[Pre-Coro]
Pero mantengo la paz porque soy hija de divorciados
Y tú eres el que empieza las guerras y en la tuya no hay victoria

[Coro]
Si no hace buen clima para jugar al tenis, supongo que podemos discutir hasta la hora de cenar
Que me llames loca es el antibiótico más rápido para pensar que eres diferente esta vez
(Oh-oh, oh)
Si me dejas terminar una oración, entonces podemos golpear nuestras cabezas y beber un poco de vino
Pelear por la semántica y elegir en qué colina estás dispuesto a morir hasta la próxima vez
No es el clima para el tenis