The Black Parade de My Chemical Romance, es de los álbumes más importantes dentro de la carrera de la banda. En “Dead!”, el vocalista Gerard Way asume varios roles dentro de la esta historia donde conocemos a un paciente que batalla contra el cáncer.

La letranos habla del paso de la muerte frente a los ojos de una persona que lleva mucho tiempo luchando entre la vida y la muerte, por lo que se vuelve una pieza entrañable en este disco.

‘Dead!’ – My Chemical Romance

Yeah

And if your heart stops beating

I’ll be here wondering

Did you get what you deserve?

The ending of your life

And if you get to Heaven

I’ll be here waiting, babe

Did you get what you deserve?

The end, and if your life won’t wait

Then your heart can’t take this

Have you heard the news that you’re dead?

No one ever had much nice to say

I think they never liked you anyway

Oh, take me from the hospital bed

Wouldn’t it be grand? It ain’t exactly what you planned

And wouldn’t it be great if we were dead?

Oh, dead

Tongue-tied and oh, so squeamish

You never fell in love

Did you get what you deserve?

The ending of your life

And if you get to Heaven

I’ll be here waiting, babe

Did you get what you deserve?

The end, and if your life won’t wait

Then your heart can’t take this

Have you heard the news that you’re dead?

No one ever had much nice to say

I think they never liked you anyway

Oh, take me from the hospital bed

Wouldn’t it be grand to take a pistol by the hand?

And wouldn’t it be great if we were dead?

And in my honest observation, during this operation

Found a complication in your heart, so long

‘Cause now you’ve got

Maybe just two weeks to live

Is that the most the both of you can give?

One, two, one, two, three, four

La la la la la, la la la la la la

La la la la la la la, well, come on

La la la la la, la la la la la la

La la la la la la la, oh, motherfucker

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

If life ain’t just a joke, then why are we laughing?

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

If life ain’t just a joke, then why are we laughing?

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

If life ain’t just a joke, then why are we laughing?

(La, la, la, la, la, la, la)

If life ain’t just a joke, then why am I dead?

Dead

‘Dead!’ – My Chemical Romance: traducción en español

Sí

Y si tu corazón deja de latir,

estaré aquí preguntándome:

¿Recibiste lo que merecías?

El final de tu vida

Y si llegas al cielo,

aquí estaré esperando, nena

¿Recibiste lo que te mereces?

El fin, y si tu vida no espera…

Entonces tu corazón no podrá soportar esto

¿Has oído que te han dicho que has muerto?

Nadie ha tenido nada bueno que decir

Creo que nunca les has caído bien

Oh, sácame de la cama del hospital

¿No sería genial? No es exactamente lo que planeaste

¿Y no sería genial si estuviéramos muertos?

Oh, muerto

Sin palabras y tan aprensivo

Nunca te enamoraste

¿Recibiste lo que merecías?

El fin de tu vida

Y si llegas al cielo,

aquí estaré esperando, nena

¿Recibiste lo que te mereces?

El fin, y si tu vida no espera…

Entonces tu corazón no podrá soportar esto

¿Has oído que te han dicho que has muerto?

Nadie ha tenido nada bueno que decir

Creo que nunca les has caído bien

Oh, sácame de la cama del hospital

¿No sería genial tomar una pistola en la mano? 

¿Y no sería genial si estuviéramos muertos?

Y en mi honesta observación, durante esta operación

Encontré una complicación en tu corazón, así que adiós

Porque ahora tienes

Tal vez sólo dos semanas de vida 

¿Es eso lo máximo que ambos pueden dar?

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro

La la la la la, la la la la la la La

la la la la la la, bueno, vamos

La la la la la, la la la la la la La la la

la la la la, oh, hijo de puta

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

Si la vida no es sólo una broma, ¿por qué nos reímos?

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

Si la vida no es sólo una broma, entonces ¿por qué nos reímos?

(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)

Si la vida no es sólo una broma, entonces ¿por qué nos reímos?

(La, la, la, la, la, la, la)

Si la vida no es solo una broma, ¿por qué estoy muerto?

Muerto