Las canciones de Hazbin Hotel 2 hacen aún más emocionante la historia de esta serie animada. Para que puedas cantar las melodías mientras ves los episodios, te presentamos laletra completa de “Vox Populi”, interpretada por Jeremy Jordan, Christian Borle, Sam Haft y Andrew Underberg, así como su traducción al español.
Letra completa de “Vox Populi” de Hazbin Hotel 2
You’re actin’ out like you want teacher’s attention
Well, I’m the principal of this eternal detention
I hope you had your fun, but, son, it’s time to ring the bell, ha, ding-ding
Sinnerman, you’re gettin’ way too big for your screen
Now I’m here to drop your punishment, it’s gonna be mean
Just in case y’all had forgotten who’s the motherfuckin’ king of Hell
‘Cause I’m the serpent, I’m the flame
The mortal world is scared to say my name
I am so spooky, I’m the shit
I am a living aspect of the infinite
So, scheme all you want, Mr. TV-Head-Man
I’m nearly a god, who are you?
Just a dead man
Wow, super scary
I see why they give you such a big hat
Quick thing, though
It’s curious you stopped by to fight me nail and tooth
When all I mean to try, is to dispense a dose of truth
We sinners do not need a king, we need someone who understands
A different kind of despot bringing respite from divine demands
New order, like what Lilith had envisioned when she threatened them
She knew Hell could be great
And we can make Hell great again
Just imagine if we could flip the script
Take the fight back way upstairs, and
Make ‘em beg and say their prayers, and
What would happen if we could run the ship?
Hoist the mainsail, paint the decks
Aye-aye
Have a crewmate to protect, ‘cause
They want us all divided
That is how they keep us down
We got the guts (Guts)
We got the chutzpah (Chutzpah)
We got the means to seize the crown (Yeah)
If you’re not fuckin’ stupid, then you’ve only got one choice
Me, Vox Populi, the People’s voice
Try to picture if we could escape this hole (Let’s go)
Never have to live in fear of days that angels may appear, ‘cause
Here’s the kicker, sinners can save their souls
Not by changing for redemption, but by taking over Heaven
They say Hell’s too populated, that’s why they exterminate
We got the numbers, we got the thunder
Let’s annex their real estate (Yeah)
If you wanna see a new world, raise your fist and make some noise
Hail Vox Populi, the People’s voice
Manifest destiny, long as you invest in me
The rest’ll all fit into place
Meanwhile, this king thinks all of us peasants
Should be satisfied with an endless existence of suffering
Woah-woah, wait, wait, hold on
Tell me, Hell, are you satisfied?
Your wife knew it was wrong, Lu
Maybe that’s why she’s not around anymore
You mouthy little mortal
Here it comes
Smite me, silence me
That’s all you angels know how to do
You won’t do it, you’re weak
They didn’t banish you, they clipped your wings and chained you down here
Well, I got no chains on me
Who’s with me?
Let’s unite and fight for a brand new realm (Brand new realm)
We’ll direct our destinies as one nation under Vees (I love it)
‘Cause, happy days are nigh with Vox at the helm (That’s me)
Future’s never tasted sweeter (Oh, yeah)
Thanks to our charming leader
Every sinner can be a winner
Let’s take our fates to the Pearly Gates
We can have the keys if we trust the Vees
Give applause, Hell has cause to rejoice
Hail Vox Populi, the People’s voice
“Vox Populi” de Hazbin Hotel 2 traducida al español
Te comportas como si quisieras llamar la atención del profesor.
Bueno, soy el director de este castigo eterno.
Espero que te hayas divertido, pero, hijo, es hora de tocar la campana, ja, ding-ding.
Pecador, te estás pasando de la raya.
Ahora vengo a dictarte tu castigo, y va a ser duro.
Por si acaso lo habían olvidado, ¿quién es el puto rey del infierno?
Porque soy la serpiente, soy la llama.
El mundo mortal teme pronunciar mi nombre.
Soy tan espeluznante, soy la hostia.
Soy un aspecto viviente del infinito.
Así que, trama todo lo que quieras, señor cabeza de tele.
Soy casi un dios, ¿quién eres tú?
Un simple muerto
¡Guau, qué miedo!
Ya entiendo por qué te dan un sombrero tan grande.
Una cosita, ¿eh?
Es curioso que hayas venido a pelear conmigo a muerte.
Cuando lo único que pretendo es compartir una dosis de verdad.
Los pecadores no necesitamos un rey, necesitamos a alguien que nos entienda.
Un déspota diferente que nos dé un respiro de las exigencias divinas.
Un nuevo orden, como el que Lilith imaginó cuando los amenazó.
Ella sabía que el Infierno podía ser grandioso.
Y nosotros podemos hacer que el Infierno vuelva a ser grandioso.
Imagínate si pudiéramos cambiar las tornas.
Llevar la pelea allá arriba, y
Hacerlos suplicar y rezar, y
¿Qué pasaría si pudiéramos controlar el barco?
Izad la vela mayor, pintad las cubiertas
¡Sí, sí!
Tened un compañero al que proteger, porque
Quieren dividirnos
Así es como nos oprimen
Tenemos agallas (Agallas)
Tenemos descaro (Descaro)
Tenemos los medios para tomar la corona (Sí)
Si no sois imbéciles, solo tenéis una opción
Yo, Vox Populi, la voz del pueblo
Intentad imaginar si podríamos escapar de este agujero (¡Vamos!)
Nunca más vivir con miedo a que aparezcan los ángeles, porque
Aquí está la clave: los pecadores pueden salvar sus almas
No cambiando para redimirse, sino conquistando el Cielo
Dicen que el Infierno está demasiado poblado, por eso exterminan
Tenemos la superioridad numérica, tenemos la fuerza
Anexionemos su territorio (Sí)
Si queréis ver un mundo nuevo, levantad el puño y haced ruido
¡Viva Vox Populi! La voz del pueblo
Destino manifiesto, mientras inviertas en mí
Todo lo demás encajará
Mientras tanto, este rey cree que todos nosotros, los campesinos
Debemos conformarnos con una existencia interminable de sufrimiento
¡Un momento, un momento!
Dime, Infierno, ¿estás satisfecho?
Tu esposa sabía que estaba mal, Lu
Quizás por eso ya no está aquí
Mortal insolente
Aquí viene
Castígame, silenciame
Eso es todo lo que ustedes, ángeles, saben hacer
No lo harás, eres débil
No te desterraron, te cortaron las alas y te encadenaron aquí
Pues yo no tengo cadenas
¿Quién está conmigo?
Unámonos y luchemos por un nuevo reino (Nuevo reino)
Dirigiremos nuestros destinos como una sola nación bajo el mando de Vees (Me encanta)
Porque se acercan días felices con Vox al mando (Ese soy yo)
El futuro nunca supo mejor (Oh, sí)
Gracias a nuestro carismático líder
Todo pecador puede ser un ganador
Llevemos nuestros destinos a las Puertas del Cielo
Podemos tener las llaves si confiamos en Vees
¡Aplausos! El infierno tiene motivos para regocijarse
¡Salve Vox Populi, la voz del pueblo!