‘On Your Mind’ – FKA Twigs, Lil Yachty: letra y traducción en español

“On Your Mind” es una pieza que se sumerge en el abismo del trauma, la desilusión espiritual y la desconexión emocional. La letra de FKA Twigs abre el tema con una vulnerabilidad desgarradora, exponiendo una crisis de fe provocada por la traición, donde el dolor se transforma en un deseo casi pirómano de ver el pasado arder. La entrada de Lil Yachty añade una capa de cinismo y frialdad urbana, retratando una mentalidad de supervivencia rígida donde los sentimientos se han anestesiado por completo. 

‘On Your Mind’ – FKA Twigs, Lil Yachty

With my eyes wide, I see you’re filthy

Tip-toeing around all your secrets

Everybody else wanna keep you happy

I’ll trade it all if you think I need it

At twenty-five, I lost faith in Jesus

Why would He give me a heart to break it in pieces?

Been crossed so many times, can’t wait my turn

With a hose in my hand, I’ll let ya burn

Let it burn (Let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn, let it burn)

Is it heavy in your heart?

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?

I could feel it from the start

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?

Mind, mind, mind

Is there something on your mind, mind, mind?

Is there something on your—

All the ways that you are, never seem to be the same

How you move, how you are, never’s gonna get you far

I say they won’t forget you even through the ups and downs

And if you think they can forget you, dance your way out

Is it heavy in your heart?

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?

I could feel it from the start

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?

Mind, mind, mind

Is there something on your mind, mind, mind?

Is there something on your—

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?

Is there something on your— (Too much)

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind? (Too much on my mind, let it burn)

Alls my life, had to fight, back up against the window

Retaliation into spite, move around like Soprano

Itchin’, every day’s the weekend, wish I woke up peakin’

I might say the worst thing, I can’t hear a reason

Judgin’ me, but truth be told, I’m no worse than your deacon (Uh)

I might trade it all in for this one Egyptian (Woo)

While my eyes rollin’ (Yeah), I can hear you snifflin’ (Woo)

Tears fallin’ down your face while my feelings missin’

Is it heavy in your heart?

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind? Hmm

I could feel it from the start

Why won’t you start dancing? Is there something on your mind?

Mind, mind, mind (Yeah)

Is there something on your mind, mind, mind? (Yeah)

Is there something on your— (Let it burn)

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?

Is there something on your—

Mind, mind, mind, mind, mind, mi-mi-mi-mind, mind?

Is there something on your—

‘On Your Mind’ – FKA Twigs, Lil Yachty: traducción en español

Con los ojos bien abiertos, veo lo sucio que juegas

Caminando de puntitas sobre todos tus secretos

Todos los demás quieren mantenerte contento

Yo lo arriesgaría todo si crees que lo necesito

A los veinticinco perdí la fe en Jesús

¿Para qué darme un corazón si lo iba a hacer pedazos?

Me han traicionado tanto que ya no sé esperar mi turno

Con una manguera en la mano, te dejaré arder

Que todo arda (Que arda, que arda…)

¿Te pesa en el corazón?

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

Pude sentirlo desde el principio

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

En la mente, mente, mente…

¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

¿Hay algo en tu—

Todas tus facetas nunca parecen ser la misma

Como te mueves, como eres, así nunca llegarás lejos

Yo digo que no te olvidarán, ni en las buenas ni en las malas

Y si crees que pueden olvidarte, baila hasta escapar

¿Te pesa en el corazón?

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

Pude sentirlo desde el principio

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

En la mente, mente, mente…

¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

¿Hay algo en tu— (Demasiado)

¿En la mente? (Demasiadas cosas en mi mente, que todo arda)

Toda mi vida tuve que pelear, con la espalda contra la pared

Venganza por despecho, moviéndome como un Soprano

Con la ansiedad a tope, todos los días son fin de semana, ojalá despertara en la cima

Podría decir lo peor, no escucho razones

Me juzgas, pero a decir verdad, no soy peor que tu diácono

Podría cambiarlo todo por esa egipcia

Mientras mis ojos se desorbitan, puedo oírte sollozar

Las lágrimas caen por tu rostro mientras a mí me faltan sentimientos

¿Te pesa en el corazón?

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

Pude sentirlo desde el principio

¿Por qué no te pones a bailar? ¿Hay algo que te da vueltas en la mente?

En la mente, mente, mente…