Stephen Schwartz nos regala una de las canciones más importantes en Wicked: For Good. “No Good Deed” es el momento clave en la historia de ‘Elphaba’ dentro del musical, y el trabajo de Cynthia Erivo fue espectacular en esta nueva entrega en la pantalla grande.
La letranos habla de un momento de caos y dolor al darte cuenta que por más acciones buenas que creas hacer, la realidad es que las consecuencias pueden tener un resultado aún peor.
‘No Good Deed’ – Wicked
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka—
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading
I don’t even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead or bleeding?
One more disaster I can add to my
Generous supply
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed goes unpunished
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well
Well, look at what well-meant did
All right, enough, so be it
So be it then
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
And since I can’t succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do
Again
‘No Good Deed’ – Wicked: traducción en español
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
No permitas que su piel sea desgarrada
No permitas que su sangre deje manchas
Aunque lo golpeen
No le permitas sentir dolor alguno
No permitas que sus huesos se quiebren nunca
Y por mucho que intenten
Destruirlo
No permitas que muera
No permitas que muera
Elеka nahmen nahmen, ah tum ah tum, elеka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka—
¿De qué sirve este conjuro?
Ni siquiera sé qué estoy leyendo
Ni siquiera sé qué truco debería de intentar
Fiyero, ¿En dónde estás?
¿Ya estás muerto o sangrando?
Un desastre más que puedo añadir a mi
Generosa reserva
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero
Una pregunta me atormenta y duele
Demasiado, demasiado como para mencionarla
¿Realmente buscaba hacer el bien?
¿O solo buscaba atención?
¿Es eso todo lo que las buenas acciones son
Cuando se miran con ojos fríos?
Si eso es todo lo que son las buenas acciones
Tal vez esa es la razón por la que
Ninguna buena acción queda impune
Todos los impulsos serviciales deberían ser evitados
Ninguna buena acción queda impune
Claro, tenía buenas intenciones
Bueno, mira lo que hicieron mis buenas intenciones
Está bien, basta, que así sea
Que todo Oz esté de acuerdo
Soy malvada de pies a cabeza
Y ya que no puedo triunfar
Fiyero, para salvarte
Prometo que no volveré a intentar
Ninguna buena acción otra vez
Nunca más
Ninguna buena acción
Volveré a hacer
Otra vez