‘Shallow’ – Lady Gaga: letra COMPLETA en español y significado de la canción de ‘A Star is Born’

Lady Gaga y Bradley Cooper protagonizan A Star is Born, la dramática película que llega a Netflix este mes para romper el corazón de todos los amantes de los finales felices. Este filme incluye música original de la cantante, y sin duda, “Shallow” es la canción más emblemática de la historia.

La artista no deja de navegar por las aguas de la actuación en este punto de su carrera, y A Star is Born fue ese empujón que necesitaba para mostrar esta cara a todos sus fanáticos y críticos de cine.

El doloroso significado de ‘Shallow’ de A Star is Born

“Shallow” es la canción más especial de toda la banda sonora de la película, este tema fue compuesto por Lady Gaga junto a Mark Ronson, Andrew Wyatt y Anthony Rossomando. Alcanzó grandes logros como un Oscar a ‘Mejor Canción Original’, además de varios Globos de Oro y Grammys. 

Te puede interesar: Soundtrack de ‘Tu siempre estuviste ahí’, el dorama de Netflix

La letra nos habla de una historia bastante trágica y dolorosa, algo que va con la esencia de la película, por lo que es un reflejo claro de lo que pasa entre los protagonistas y al conocer el final de A Star is Born, es aún más dolorosa.

Elementos como “llenar el vacío” o frases como “Estoy al borde del precipicio, mírame mientras me sumerjo” nos muestran la sensibilidad y conflicto interno de la protagonista, mientras ve al amor de su vida envolverse en sus adicciones y problemas emocionales.

Conoce más: ‘Otra Noche de Llorar’ – Mon Laferte: letra completa

‘Shallow’ – Lady Gaga

Tell me something, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there something else you’re searchin’ for?

I’m falling

In all the good times, I find myself longin’ for change

And in the bad times, I fear myself

Tell me something, boy

Aren’t you tired trying to fill that void?

Or do you need more?

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling

In all the good times, I find myself longing for change

And in the bad times, I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

In the sha-, shallow

In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

In the sha-ha, sha-ha-llow

We’re far from the shallow now

Oh, ha-ah-ah

Ah, ha-ah-ah, oh, ah

Ha-ah-ah-ah

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface, where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

In the sha-ha, sha-ha-llow

In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

In the sha-ha, sha-ha-llow

We’re far from the shallow now

Letra en español

Dime algo, niña

¿Eres feliz en este mundo moderno?

¿O necesitas más?

¿Hay algo más que estés buscando?

estoy cayendo

En todos los buenos tiempos, me encuentro anhelando un cambio

Y en los malos momentos me temo

Dime algo, muchacho

¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?

¿O necesitas más?

¿No es difícil mantenerlo tan duro?

estoy cayendo

En todos los buenos tiempos, me encuentro anhelando un cambio.

Y en los malos momentos me temo

Estoy fuera del fondo, mira mientras me sumerjo

Nunca encontraré el suelo

Choca contra la superficie, donde no pueden lastimarnos

Estamos lejos de lo superficial ahora

En el sha-, poco profundo

En el sha-ha-sha-la-la-la-llow

En el sha-ha, sha-ha-low

Estamos lejos de lo superficial ahora

Oh, ja-ah-ah

Ah, ja-ah-ah, oh, ah

Ha-ah-ah-ah

Estoy fuera del fondo, mira mientras me sumerjo

Nunca encontraré el suelo

Choca contra la superficie, donde no pueden lastimarnos

Estamos lejos de lo superficial ahora

En el sha-ha, sha-ha-low

En el sha-ha-sha-la-la-la-llow

En el sha-ha, sha-ha-low

Estamos lejos de lo superficial ahora

Puedes ver: ‘House’ – Charli XCX ft. John Cale: letra y traducción en español

A Star is Born ya está disponible en el catálogo de Netflix para que corras a verla. Sin duda, es una de las mejores actuaciones de Lady Gaga, y su voz junto a la letra de esta canción, se robarán por completo tu corazón.