‘Shapeshifter’ de Lorde: letra y traducción en español

Lorde regresa con Virgin, su cuarto álbum de estudio, donde explora temas como la feminidad, la fluidez de género y el desamor con un enfoque transparente y sin adornos. Checa la letra de Shapeshifter.

‘Shapeshifter’ de Lorde: letra

Ah

Chewing gum, I know
Don’t have the sour taste that’s in my throat
But the voice in my head says, “Do you have the stones?”
When you get close enough
I’ll let down my braids and you’ll climb up
In my room we can do anything you want

Everyone that I’ve slept with
All the pairs of hands, I’m reckless
If I’m fine without it, why can’t I stop?
Everything I want speeding up my pulse
I don’t sleep, don’t dream at all
Give ‘em nothing personal
So I’m not affected

I’ve been the ice, I’ve been the flame
I’ve been the prize, the ball, the chain
I’ve been the dice, the magic eight
So I’m not affected
I’ve been the siren, been the saint
I’ve been the fruit that leaves a stain
I’ve been up on the pedestal
But tonight I just wanna fall
Tonight I just wanna fall
Yeah, tonight I just wanna fall

Mirror, mirror, on his shirt
I see a hot mess in an antique skirt
But the voice in my head says
“Don’t let him leave alone”
I become her again (Ah, ah, ah, ah)
Visions of a teenage innocence (Ah, ah, ah, ah, ah)
How’d I shift shape like that?

Everyone that I’ve slept with
All the metal that I’ve messaged
If I’m fine without it, why can’t I stop?
Everything I want speeding up my pulse
I don’t sleep, don’t dream at all
Give ‘em nothing personal
So I’m not affected

I’ve been the ice, I’ve been the flame
I’ve been the prize, the ball, the chain
I’ve been the dice, the magic eight
So I’m not affected
I’ve been the siren, been the saint (All shapes of)
I’ve been the fruit that leaves a stain (Shapeshifter)
I’ve been up on the pedestal
But tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall
Yeah, tonight I just wanna fall

I’ll kick you out and pull you in
Swear that you were just a friend
And when it’s all over again
Say I’m not affected
I’ll kick you out and pull you in (Ah, shapeshifter)
Swear that you were just a friend (Shapeshifter)
And when it’s all over again (Ah-ah)
Say I’m not affected (Ah-ah)

Ah-ah
Ah-ah
No, I’m not affected
But tonight, I just wanna fall (I’m not affected)

‘Shapeshifter’ de Lorde: traducción en español

Ah

Mastico chicle, y sé
Que ese sabor amargo me raspa por dentro
Pero la voz en mi cabeza dice “¿Tienes las piedras?”
Si te acercas lo suficiente
Suelto mis trenzas y subes por ellas
En mi cuarto podemos hacer lo que quieras

Todas las personas con las que me he acostado
Todas esas manos, fui imprudente
Si estoy bien sin eso, ¿por qué no puedo parar?
Todo lo que deseo me acelera el pulso
No duermo, no sueño ya
No les doy nada real
Así que no me afecta

He sido el hielo, he sido la llama
He sido el premio, la carga, la trampa
He sido el dado, la bola de adivinar
Así que no me afecta
He sido sirena, he sido santa
He sido el fruto que deja su marca
He estado allá arriba, en el pedestal
Pero esta noche solo quiero caer

Esta noche solo quiero caer
Sí, esta noche solo quiero caer

Espejo, espejo, en su camisa
Veo un desastre sexy con falda antigua
Pero la voz en mi cabeza dice:
“No lo dejes irse solo”
Vuelvo a ser ella otra vez (Ah, ah, ah, ah)
Visiones de una inocencia adolescente (Ah, ah, ah, ah)
¿Cómo fue que cambié de forma así?

Todos con los que me he acostado
Todo ese metal al que le he escrito
Si estoy bien sin eso, ¿por qué no puedo parar?
Todo lo que deseo me acelera el pulso
No duermo, no sueño ya
No les doy nada real
Así que no me afecta

He sido el hielo, he sido la llama
He sido el premio, la carga, la trampa
He sido el dado, la bola de adivinar
Así que no me afecta
He sido sirena, he sido santa (Todas las formas)
He sido el fruto que deja su marca (Cambiaformas)
He estado allá arriba, en el pedestal
Pero esta noche solo quiero caer

Sí, esta noche solo quiero caer
Sí, esta noche solo quiero caer

Te echo y te vuelvo a jalar
Juro que eras solo un amigo
Y cuando todo vuelve a pasar
Digo que no me afecta
Te echo y te vuelvo a jalar (Ah, cambiaformas)
Decías que eras solo un amigo (Cambiaformas)
Y cuando todo vuelve a pasar (Ah)
Digo que no me afecta (Ah-ah)

Ah-ah
Ah-ah
No, no me afecta
Pero esta noche solo quiero caer (No me afecta)